Subtittle Source : Subtox
Translate and Resync : Irfan Oxy Facebook : irfanoxy@yahoo.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Kendari, 20 Mei 2012
Pada abad ke-19...
...Jules Verne menulis beberapa kisah petualangan yang luar biasa.
Novel-novel karangannya seperti: "Dua Ribu Mil di Bawah Laut"...
..."Petualangan ke Pusat Bumi"...
...dan Pulau Misterius.
Kebanyakan kisah ini merupakan Fiksi Ilmiah.
Orang Vernian yang tahu selebihnya.
Boleh juga!
Wow!
Ha-ha-ha. Aah!
Wow! Anjing pintar!
Yang benar saja.
Baik.
Ini...
...dia!
Selamat malam, opsir. Ada yang mau berenang tengah malam?
Hei sobat. Kau tak datang main Poker minggu ini.
Terima kasih sudah menelepon Jim. Ada apa?
Kami tak ingin bahas hal ini di radio.
Bocah itu menerobos fasilitas satelit.
Lalu ia mengendrai...
...motor bututnya ke dalam...
...kolam renang McGillicutty. Kutawari mereka ganti rugi.
Anderson!
Ayah tirimu kemari menjemputmu.
Bukan. Dia cuma pengawal.
Jika bukan karenaku, Kau akan direhab selama enam bulan ke depan.
Lebih baik begitu.
Kau mau jelaskan...
...mengapa kau menerobos fasilitas satelit di suatu tempat?
Tak usah khawatir, bu. Itu bukan apa-apa, sungguh.
Bukan apa-apa bila polisi menelepon tengah malam begini?
Sean?
Apa yang ia lakukan di sana? Apa yang ia cari?
Sayang, aku tak tahu. Yang bisa kita lakukan hanya menanyakan padanya.
Hei. Sean, kita akan bahas hal ini.
Aku bingung. Siapa yang membiarkannya ikut campur?
Hei./ Tanpa campur tanganku, kami akan menjengukmu...
...di penjara sekarang./ Aku memang sudah di penjara.
Apa maksudnya itu? Sean?
Aku tak minta dijauhkan dari sekolah dan teman-temanku, dan menyeretku di sepanjang jalan ke Dayton.
Tak apa, Liz./ Bukan, tak seperti itu.
Sean!
Sean!/ Pasti sulit baginya...
...menerima kepergian ayahnya./ Tapi ia mestinya tak bertingkah seperti itu.
Baik.
Sekarang kau sudah kudapatkan, tinggal menjelaskan apa maksudmu.
Jangan masuk.
Hei, ini aku. Kau sibuk?
Ya.
Aku cuma mau bicara denganmu.
Kau tahu, orang dewasa cukup prihatin atas masalah anak muda.
Apa aku terlihat seperti ada masalah?
Menjauhlah dari pintuku...
Bawa dirimu seperti...
Hei, kawan.
Apa semua ini?
Bukan apa-apa.
Itu bahasa sandi, bukan? Tampak seperti kode Morse.
Mm-hm.
Ya, lihat.
Satu suku kata berarti tanda titik. Dua suku kata berarti tanda penghubung.
Aku mempelajarinya di Navy (Angkatan Laut).
Baik. Lalu, apa yang disebutkannya?
Ini untuk apa?
Masalahnya pelik.
Ini berarti kode.
Baik. Ini kesepakatannya.
Beberapa malam lalu, sebuah sinyal radio dikirim ke suatu tempat.
Bisa jadi ke mana saja. Kata-katanya diulang beberapa kali.
"Pip, Zorn, Strux."
Karakter tulisannya berasal dari buku Verne. Jelas, pesannya dikirim oleh orang Vernian.
Dan peralatanku belum mampu menerima semua pesannya, Jadi...
Jadi kau terobos fasilitas satelit agar sinyalmu kuat.
Seseorang mengirim pesan ini dan akulah pemecah kodenya.
Ini sangat penting bagiku.
Hei, kau tahu? Mengapa tak kita pecahkan ini bersama?
Baik.
Bagian pertama pesannya tertulis,...
..."I-S-L."
Pulau.
"Ialah..."
R-E. "Nyata. Pulaunya benar-benar nyata."
Kau serius? Kau tak membohongiku?
Tidak. Itu yang tertulis. "Pulaunya benar-benar ada."
Ini tak bisa kupercaya. Tak bisa kupercaya seseorang benar-benar menemukan pulau itu.
Pulau apa?
Pulau Misterius. Orang Vernian sudah bertahun-tahun mencarinya.
Apa tulisan lainnya?
"Anak dari Steve, lahir...
...delapan belas...
...delapan-tiga."
"Lahir tahun 1883."
Anak dari Steve. Anak dari Steve.
Mungkin "putra Steve"?
Putra Steven. Stevenson.
Robert Louis Stevenson./ Penulisnya.
Ia lahir jauh sebelum tahun 1883. Mungkin orang lain.
Mungkin bukan orang lain.
Mungkin berarti sesuatu.
Apa yang kita cari?
Ayolah.
Aha!
Pulau Harta Karun, ditulis oleh Robert Louis Stevenson di tahun 1883.
Apa bagian teka-teki berikutnya?/ Baik.
"Nama belakangnya sangat cepat.
Dia yang memasang tiang layar Lamuel."/ Baik, jadi...
...nama belakangnya sangat cepat. Pelari?/ Bagaimana bila nama belakangnya...
...ialah fast?
Fleet atau Quick. Swift.
Swift. Jonathan Swift.
Penulis lainnya.
Menulis tentang pulau lainnya.
Jadi "Lemuel" pastinya...
Bagus. Lemuel Gulliver.
Kita temukan tiga buku berbeda./ Oleh tiga penulis berbeda.
Tentang tiga pulau berbeda.
Mungkin...
Mungkin tiga bukunya mengisahkan pulau yang sama.
Mungkin itu sebabnya tak ada yang pernah temukan Pulau Misterius...
...karena mereka tak pernah gunakan kedua buku lainnya.
Buku Pulau Harta Karun punya peta.
Ya, Swift juga punya.
Tapi ini berbeda dari kisah Verne. Aku jadi tak mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu yang dulu kulakukan di Navy, Sean?
Tidak.
Aku menangkan medali...
...Penghargaan Rochefort...
...tiga tahun berturut-turut...
...untuk pemecahan kode.
Mustahil.
Kita temukan Pulau Misterius-mu.
Uh, apa itu?
Koordinat.
Garis lintang dan garis bujur.
Dan itu mengarahkan kita ke...
...sini.
Jaraknya 100 mil dari pantai Palau, di tengah selatan samudera Pasifik.
Apa yang menurutmu kau lakukan?
Aku harus pergi./ Ke mana?
Ke Pulau Misterius.
Bagus sekali. Hei, bisakah kau berhenti di bulan dan membawanya untukku?
Bercanda saja semaumu.
Ya, memang, dan kau mesti ada di sini mendengarnya. Kau takkan ke Palau, Sean.
Kenapa tidak?
Pertama, kau tak punya alasan. Yang lebih penting lagi, kau harus ke sekolah.
Aku siswa dengan nilai rata-rata A. Aku bisa izin beberapa hari. Ini Pulau Misterius.
Tenang.
Menurutmu kau bisa jalan-jalan...
...keliling dunia...
...menemui beberapa orang gila...
...yang hanya memakai radio tangan?/ Dia bukan orang gila.
Ia Alexander Anderson, Kakekku.
Bagaimana kau bisa tahu dia pengirimnya?
Semacam naluri. Ia orang Vernia asli di keluarga...
...separuh hidupnya ia gunakan untuk mencari pulau itu dan selama dua tahun tak ada yang tahu kabarnya.
Menurutku ia dalam masalah dan aku akan mencarinya./ Sean, hentikan! Sean.
Hentikan!
Takkan kubiarkan kau sendirian melakukan misi penyelamatan. Terserah kau suka atau tidak...
...tapi kau masih anak-anak.
Dengar, aku mengerti situasimu.
Kau ingin buat ibuku bahagia dan kuhargai hal itu. Sungguh.
Tapi fokus saja jalankan perusahaan konstruksimu...
...dan lunasi tunggakan kredit kami serta tanyakan hari-hari yang ibuku lalui...
...karena aku baik-baik saja.
Dan suka atau tidak, Ini hal yang lebih besar dari masalahmu.
Ternyata pesannya dikirim oleh kakeknya.
Sean bilang ia menghilang selama beberapa tahun.
Sulit dijelaskan bila sebelumnya kau tak tinggal di sini.
Aku belum pernah percaya satu katapun dari Alexander Anderson.
Sean sepertinya sangat yakin.
Oh, ia selalu yakin dengan Alexander.
Aku tahu. Jadi dalam pikiran Sean, ini petualangan Alexander yang paling menarik.
Bila kenyataannya...
...ia pria yang tak selalu ada bila keluarganya sangat membutuhkannya.
Itu sebabnya kita biarkan Sean...
...ikut perjalanan ini./ Kenapa?
Karena Sean butuh seseorang dalam hidupnya.
Seseorang yang akan ada baginya dan peduli dengannya.
Kami pecahkan kode itu, saat pertama kali...
...kami ada di tempat yang sama hanya dalam waktu lima menit.
Lalu mengapa tak beritahu pulau yang tak misterius, seperti Hawaii.
Ah, Hawaii. Bulan madu kita.
Aloha oe...
Ya, tapi aku serius sayang.
Akupun serius.
Kami akan terbang ke Palau.
Saat Sean sadar pulau itu tak ada, dan kakeknya tak ada di sana...
...aku akan ada di sana menghiburnya, dan semuanya akan mengalir dengan sendirinya.
Selamat pagi kawan! Sudah Pukul 07.00 pagi.
Aku sedang sibuk.
Aku tak yakin kau akan sibuk untuk ini.
Aku akan ke Palau?
Ha, ha. Hampir benar.
Kita akan ke Palau.
Apa?
Aku tahu, kau pernah menangkan medali Penghargaan Rochefort...
...tapi aku pernah ikut petualangan ini sebelumnya, jadi semuanya biar aku yang urus.
Tenang kawan. Tolong ingat siapa yang biayai seluruh perjalanan ini.
Ratu Isabella tak menyertai Columbus.
Baik, Isabella. Akan kubiarkan kau urus dirimu sendiri. Kita akan lihat bagaimana...
Tunggu! Hati-hati dengan biawakmu. Hati-hati!
Pria besar takut pada biawak kecil?
Pria besar tak takut. Aku suka biawak jika dibuat sepatu dan sabuk.
Permisi.
Hai.
Hei, apa kabar? Kami, uh...
Kami orang Amerika.
Uh, kau...
...pemandu tur?
Sean./ Ini bisa kutangani.
Kau...Bawa kami ke kapalmu.
Menuju perairan.
Kau mau sewa kapal?
Bahasa resmi Palau?
Inggris.
Terima kasih.
Ya, kami butuh seseorang yang bisa membawa kami ke pulau yang berlokasi di sini.
Tentu saja tidak.
Tunggu, kenapa?
Karena di sana tak ada pulau, hanya kumpulan badai.
Itu seperti kuburan buat kapal-kapal.
Akan kami bayar mahal, $1000!
Cuma orang bodoh yang menjual nyawanya demi uang.
Permisi, permisi. Ini hari keberuntungan kalian.
Hei, aku Gabato Laguatan, Kapten kapal terbaik di Palau.
Aku paham kalian sedang butuh transportasi.
Bagus sekali. Kami butuh seseorang yang mengantar kami ke sini.
Seribu Dollar jika kau bisa.
Ooh, sayang! Mudah saja. Mari.
Ini dia.
Ayo berangkat. Sobat, ini akan...
...menyenangkan. Kalian tak akan kecewa.
Sudah kubawa ratusan orang ke lautan. Hampir semuanya kubawa pulang.
Tumpangan bagus./ Tumpangan bagus.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa-apaan itu?
Ini helikopter paling nyaman di Palau.
Yang kulihat ini lebih buruk lagi.
Oh!
Ini sistem keamananku.
Lebih baik menumpang di kapal Titanic./ Kailani!
Ada pelanggan di sini.
Sebaiknya kalian temui putriku.
Ia sangat cantik.
Hampir mirip denganku.
Helikopter ini tak akan terbang.
Sebenarnya, Hank, kau tahu?
Bila dilihat seksama, helikopter ini...
...sungguh sangat menawan.
Putrimu ini mirip denganmu?
Lihat. Lubang hidungnya sama.
Siapa mereka ini?/ Uh...
Aku seorang ilmuwan penjelajah. Hai!
Dan dia...
Hank./ Hank.
Benar. Kami ingin menuju koordinat ini.
Tidak dengan helikopter ini.
Itu tempat paling mematikan di lautan.
Jedah sebentar. Sayang, sayang.
Sayang, dengar.
Mereka sepakat membayar kita 1000 Dollar Amerika.
Aku bisa bantu biaya kuliahmu nanti.
Naikkan jadi 2000.
Tak bisa. Kami sudah sepakat.
Maka naikkan jadi 3000. Dan semoga beruntung menemukan seseorang yang mau mengantar kalian ke sana.
Kumohon?
Kau bisa pegang jaminan Visa?
Selamat siang penumpang yang terhormat dan selamat datang di tur mewah Gabato.
Silahkan duduk, santai, dan bersiaplah menaiki kendaraan yang takkan terlupakan seumur hidup.
Dan berikut sambutan dari pilot kita.
Aku pilot kalian, dan...
Ini dia.
Gotcha!
Jika kalian lihat di jendela kiri...
...kalian akan lihat apa yang disebut...
...sebagai Samudera Pasifik.
Di sisi kanan, kalian akan lihat...
...bagian lain Samudera Pasifik./ Kau akan mengoceh sepanjang jalan?
Tuan, kau bayar untuk tur mewah.
Langitnya cerah, bukan?/ Mm-hm.
Maksudku, hari ini sepertinya sangat...
...luar biasa.
"Luar biasa"?
Benarkah?
Aku mesti periksa keamanan penerbangannya./ Ya.
Kita harus itari badainya.
Uh, menurut koordinat-koordinat ini, Di situ lokasi pulaunya berada.
Tak ada pulau di sana.
Kita akan cari tahu.
Wow.
Ayah, kita harus pergi dari sini sekarang!
Aku memikirkan hal yang sama!
Jangan, jangan! Tunggu!
Pulau Misterius, bab satu!
"Para penumpang...
...akan dibawa masuk ke dalam...
...pusaran udara yang bergerak."
Kita akan terbang ke dalam tornado skala 5! Bukan saatnya mengikuti petunjuk bukunya!
Kita harus masuk ke pusat Tornado untuk bisa ke pulaunya!
Apa kau gila? Kita takkan selamat!
Kita harus yakin pada Verne!
Kau tahu apa yang kuyakini? Gravitasi. Gabato, bawa kita keluar dari sini sekarang!
Kau benar, aku setuju denganmu. Tapi ini perjanjiannya:
Aku tak mengendalikan pesawat ini lagi!
Kemudinya...
...rusak!
Apa?
Kita akan jatuh!
Pegangan!
Ini dia!
Tidak! Jangan seperti ini!
Pegangan! Pegangan!
Sean!
Ayolah kawan.
Ayo.
Tak apa. Tak apa.
Cobalah untuk duduk.
Anak pintar.
Sudah kubilang ini berhasil.
Kau benar.
Tak bisa kupercaya kita melakukannya.
Ada di buku Jules Verne.
Harusnya kau percaya.
Kita ada di mana?
Di mana ayahku?
Tolong bantu aku!
Tolong!
Tubuhku terpotong sebagian!
Kaki ayah masih utuh.
Kakiku yang putus.
Dan bergerak!
Kakinya bergerak.
Oh, dan aku masih utuh. Yay.
Ya, kau benar. Ini pulau.
Tak lebih dari itu.
Ini tak seperti yang kuharapkan./ Baiklah, semuanya. Dengarkan!
Kita harus kumpulkan semua yang hanyut ke pantai dan siapkan suplai makanan kita!
Kita mesti cari tempat berlindung. Ayo!
Di sini kau rupanya sayang. Kukira aku kehilanganmu.
Oh...
Oh, ya. Gadisku.
Hei, kurasa aku temukan jalan keluar dari pantai!
Apa itu?
Itu suara menyeramkan dari lubang gelap. Ayo jalan. Jalan terus. Cepat, cepat.
Bila ini surga, aku mau daftar.
Hadirin semua, kupersembahkan...
Pulau Misterius.
Tempat apa ini?
Wow!
Pulau ini, membuat kita mengecil!
Atau membuat kita membesar?
Sean, apa yang dikatakan Verne tentang ini?
Ini salah satu hukum pertama dari pulau ini, Biogeografi.
Hewan-hewan kecil menjadi besar dan hewan-hewan besar menjadi kecil.
Lilliputian. Swift menyebutnya di Petualangan Gulliver.
Aku ingin merawatnya sebagai binatang piaraan. Aku bisa jahitkan kain kecil untuk belalainya.
Sampai jumpa kawan.
Hei, lihat itu. Kalian lihat asap itu?
Itu bisa jadi tempat berkemah kakekku./ Bagaimana kau tahu?
Lalu apa?
Mungkin Penduduk pribumi sedang memanggang, persiapan untuk memasak kita sebagai makan malam.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Wow, sebentar!
Kuharap kakekmu baik-baik saja, tapi aku dan ayahku takkan ikut.
Kami akan kembali ke pantai./ Melakukan apa?
Tanda SOS dengan kulit kerang dan mungkin dengan ganggang laut.
Ganggang laut? Ombak di sana membuat kapal karam, tornado melahap pesawat di luar sana.
Tak seorangpun yang akan melihat ganggangmu.
Sean memang benar.
Kita harus tetap bersama, temukan kakeknya, lalu kita gunakan radionya untuk meminta bantuan.
Baik.
Asal tahu saja, bila kami digigit tercabik-cabik, kau akan kusalahkan.
Akupun akan menyalahkanmu.
Tindakan yang tepat.
Apa yang telah kulakukan?
Yang benar saja, apa yang kukatakan? Apa yang telah kulakukan?
SPF 100?
Peraslah dan krimnya akan keluar.
Ya, lucu sekali, orang Navy.
Jangan menangis di hadapanku bila kulitmu nanti semerah tomat.
Apa kulitku seperti terbakar?
Oh, sobat...
...ini batu yang lengket.
Jangan ada yang bergerak!
Ini bukan bebatuan.
Semua ini telur.
Menyingkirlah. Kenapa kita tak pecahkan sebagian dan buat omelet?
Itu bukan ide bagus.
Ayolah, aku bahkan belum sarapan.
Ssst! Dimana telur-telur raksasa berada, di situ pasti ada ibunya.
Telurnya milik seekor biawak. Kenapa bukan ular saja?
Baik.
Baik, kita harus bergerak cepat tapi hati-hati.
Biawak punya pendengaran dan penciuman yang tajam.
Uh-oh.
Ayo jalan. Terus jalan.
Sebenarnya, kita jalan di atas cangkang telur.
Ooh!
Teman-teman?
Jangan melangkah lagi.
Ayah, hati-hati.
Jangan khawatir sayang.
Ini bisa kuatasi.
Lihat? Bukan masalah. Oh!
Oh, sial!
Lari, lari, lari!
Lari ke hutan!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Ayo! Cepat! Cepat!
Lari!
Ayo!
Lewat sini!
Ayo!
cepat, cepat, cepat! Lari!
Ia tepat di belakangmu! Cepat!
Ayo!
Sean!
Hei, Godzilla!
Oh, sial.
Oh, tidak!
Oh, cepat, cepat, cepat!
Ayo, cepat!
Ayo, terus lari!/ Cepat!
Mundur! Mundur!
Sean, ke belakangku.
Sean, tas ranselnya!
Mundur! Mundur!
Hank! Hank!/ Mundur!
Jangan sekarang, Sean. Ia ketakutan!
Jangan, ia berdarah dingin dan tertarik pada benda panas!
Itu membuatku lemas.
Sekarang apa?
Sekarang hanya ada satu hal yang tersisa.
Kue Petir.
Kurasa aku hanya membuatnya semakin marah.
Wow!/ Aah!
Semoga ia tak suka makan orang Polinesia.
Semoga ia tak suka orang bodoh yang berak di celananya!
Lari! Lari! Lari!
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Jangan berdiri saja di situ. Tepuk tangan!
Kakek!
Ini luar biasa.
Suara kerongkongan dengan nada teratur adalah panggilan kawin biawak. Mereka setiap saat akan tertidur dengan itu.
Ini Gabato dan Kailani.
Helikopter mereka yang membawa kami kemari./ Senang bertemu. Senang bertemu!
Dan aku ayah tiri Sean, Hank Parsons.
Aku yang bantu Sean memecahkan kodemu.
Kau ayah tiri?
Mungkin itu sebabnya ia butuh waktu lama memecahkan kodenya.
Lagian, apa susahnya memecahkan kode...
...dengan mengubah karakter penulisan orang Vernia ke daftar tanda titik dan penghubung?
Atau mestinya kau mengirim pesan tidak dengan bahasa kode.
Itu dia, bukti yang jelas kau bukanlah keturunan Anderson.
Mm-hm.
Ooh. Ooh!
Kurasa sebaiknya kita pergi dari sini.
Setelah panggilan kawin itu, ia bisa saja terpikir menjadikanmu suaminya.
Oh, humoris sekali. Bagus buatmu, Henry.
Namaku Hank. Tak pernah jadi Henry. Cukup Hank.
Ah. Kulihat kau pria dengan keputusan yang perseptif(tajam). Mengapa bukan kau yang pandu jalannya?
Oh, sebenarnya...
...kita ingin bertahan hidup hingga fajar tiba. Ya.
Jadi lebih baik kalian semua...
...ikut denganku. Ayo.
Hank?
Aku ikut denganmu.
Baiklah, ayo. Silahkan.
Ini menakjubkan.
Ini dia, hadirin semua.
Mari ke atas.
Ini tempatku.
Wow.
Selamat datang.
Kita punya lift yang masih beroperasi, WC dalam.
Dan aku bahkan punya...
...HDTV sebesar 75 inchi...
Bagaimana kau bisa bangun semua ini?
Kubuat dari kapal layar yang membawaku kemari. Blue-Eyed Lucy tua.
Ia karam dalam Tornado hingga aku bisa temukan...
...tempat yang paling terkenal...
...Pulau Misterius.
Mau coba?
Oh, terima kasih.
Inikah radio yang kau pakai mengirim sinyalnya?
Ya. Kubuat sendiri...
...dari sebuah jam alarm...
...dan tembaga dari pegunungan sana dan sebuah sendok teh.
Kau tahu berapa lama aku membuatnya?
Oh, aku tak tahu. Mungkin pelajaran berharganya...
...siapa yang mau peduli?
Tiga bulan. Kau tahu berapa lama...
...untuk orang sepertimu?
Ooh...
Selamanya. Ha-ha-ha!
Ayo kita hubungi saja...
...Palau, untuk keluar dari pulau ini.
Tak semudah itu sayang. Kau mesti menunggu satelit...
...berputar pada posisi yang tepat.
Itu butuh waktu berapa lama?
Oh, sekitar dua minggu.
Tunggu, maksudmu kami akan terjebak di sini selama dua minggu?
"Terjebak di sini"? Menurutku ini akan menyenangkan. Kita bisa saling kenal lebih jauh.
Bertahan di sini bukanlah hal menyenangkan.
Bagaimana perasaan ibumu bila kita tersesat di sini selama dua minggu?
Sewaktu kau kembali, ia mungkin akan menikah lagi.
Kau mau biarkan dia bicara seperti itu?
Tak apa.
Baik. Jadi, apa rencananya, Kolonel Sanders?
Bagaimana kalau kau perlihatkan pada kami barang-barang berhargamu...
...yang akan membawa kami keluar dari pulau ini?
Ada lagi yang mau memecahkan telur?
Jika kau takut dengan beberapa mahluk, sebaiknya kau tak datang kemari, Henry.
Makanya disebut Pulau Misterius.
Banyak hal misterius yang tak terduga. Ada di judul bukunya.
Aku tahu apa yang ditulis bukunya.
Kau mau temukan Pulau Misterius? Misi berhasil.
Kau mau temukan nenekmu. Oh itu dia.
Misi berhasil.
Besok pagi kita pergi dari sini. Dan untuk terakhir kalinya, namaku Hank.
Kenapa mesti tergesa-gesa?
Besok, akan kutunjukkan sebuah tempat...
...yang akan membuat nafas kalian tertahan.
Untuk selamanya?
Akan kau lihat sendiri.
Jadi mari pejamkan mata kita.
Besok adalah hari besar.
Selamat tidur sayang.
Selamat tidur, Ayah./ Selamat tidur.
Hei, apa kabar?
Sejak kau membuat kami tersesat di pulau bodoh ini, aku baik-baik saja.
Bagus. Bagus.
Jadi, hei, aku berpikiran, kau tahu, kapan-kapan, kita bisa jalan-jalan atau semacamnya...
...jika kaupun mau.
Kurasa, pendapatmu tentang kesenangan dan pendapatku tentang kesenangan adalah dua hal yang sangat berbeda.
Aku tak tahu, apa yang sering kau lakukan di akhir pekan?
Mengumpulkan dan menandai kerang-kerang.
Tak mungkin! Aku juga. Aku akrab dengan kerang-kerang.
Sungguh?/ Ya.
Jadi, Kerang yang mana favoritmu? Aku suka kerang Mxyzptlk.
Kau mungkin tak akan percaya, tapi itu juga favoritku.
Aku cuma mengarangnya.
Mxyzptlk bukanlah kerang.
Itu salah satu musuh besar Superman.
Sulit merebut hatinya.
Terserah./ Mencari perhatian seorang wanita...
...adalah satu hal yang sangat berat dilakukan.
Baik.
Jadi, aku harus berbuat apa, Casanova?
Sudah sejak lama kunantikan untuk membahas hal ini denganmu, kawan.
Ada tiga hal yang mesti kau ketahui untuk memahami para wanita.
Hal pertama. Jangan larut dengan instingmu.
Tempat manapun di kehidupan ini...
...insting akan membawamu ke sana. Tidak pada wanita.
Jadi apapun yang menurutmu mesti kau lakukan, kerjakan secara berlawanan.
Hal kedua, kau mesti terbuka, lebih peka.
Wanita tak menginginkan pria hanya karena ia besar dan kuat serta otot perutnya seperti diriku. Tidak.
Mereka butuh seorang pemikir, butuh seorang perasa. Mereka butuh seseorang yang bisa memahami mereka.
Wanita butuh pria yang mampu menyentuh lubuk hatinya yang paling dalam.
Dan hal ketiga yang paling terpenting.
Sesuatu yang akan dikenang oleh wanita selama ribuan tahun.
Nah, beritahu.
Kau mesti lakukan hal ini.
Apa itu?
Ini detak nada cinta. Sekarang lempar dengan buah beri.
Tidak./ Lempar dengan buah beri.
Ada di belakangmu. Petik satu dan lempar!
Jangan takut, mereka tak akan menggigit.
Boom.
Ayo, petik satu tangkai. Cepat, lempar sekarang.
Aku takkan lakukan lemparan.
Mereka takkan berhenti sebelum kau memberinya makan.
Memberinya makan? Tidak.
Mereka lapar.
Akan kuberi mereka makan.
Attaboy. Ayo lempar.
Baik, kau siap? Siap? Ini dia.
Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
Hentikan.
Siap? Yang ini spesial.
Buat yang itu berarti.
Mmm. Tak mungkin, itu mengagumkan.
Berhenti memujinya.
Ini anugerah.
Ini anugerah./ Ia punya anugerah.
Sean, ini sering kali berhasil.
Ayo, Gabby. Ayo jalan.
Dia mau ke mana?
Aku tak tahu, tapi jika ini cuma omong-kosong, dia akan celaka. Ayo!
Oh! Aku berangkat.
Ayo, ayo. Kita sudah hampir sampai.
Bersiaplah, Gabby. Akan kubuat nafasmu melayang.
Wow!
Tak bisa dipercaya.
Bagaimana rasa sukamu pada nenek sekarang?
Halo!
Tak ada yang mendiaminya selama ribuan tahun, Gabby.
Adakah yang bisa menebak...
...apa semua ini?
Kau tahu?
Legoland?
Bukan.
Ini Poseidon.
Bisakah kau pindahkan ini?/ Ya.
Atlantis.
Aku tak bisa percaya ini.
Kita berdiri di atas kota Atlantis yang hilang.
Atlantis yang sama ditulis oleh Verne, sampai setil-detilnya.
Tapi bukankah Atlantis ada di bawah air?
Oh, saat Verne menulisnya, memang demikian, tapi ini siklus 140 tahun...
...dan separuh waktunya di atas air.
Bagaimana dengan separuhnya?/ Itu disebut perulangan tektonik.
Lempengan samudera karena aktivitas vulkanik...
...yang mendorong daratan ke permukaan air.
Lalu semua pulaunya kembali terbenam ke dasar lautan.
Tak seorangpun yang pernah melihatnya dalam skala besar seperti ini.
Ini mengagumkan.
Ikutlah denganku.
Aku telah mencari bagian surga ini selama 30 tahun.
Aku berjanji pada ayahmu bahwa kami akan menemukannya bersama-sama.
Namun ia tak ada di sini menikmatinya...
...jadi kupastikan agar putranya menikmatinya.
Itu sebabnya pesannya kukirim dalam bentuk kode.
Aku mau seorang keturunan Anderson melihat tempat ini...
...sebelum orang lain.
Beberapa orang menaruh namanya pada bintang, spesies...
...tanaman. Akan kita taruh nama kita...
...pada pulau cantik ini.
Dalam dua minggu, kita akan hubungi pihak berwenang untuk menggalinya...
...dan dalam tiga minggu, kita akan terpampang di sampul majalah TIME.
Semuanya.
Kita ada masalah.
Apa maksudmu?
Kau lihat ini? Ini air asin.
Satu-satunya cara air asin sejauh ini ke daratan jika masuk melalui bawah tanah.
Jadi?
Pulau ini akan terbenam.
Satu-satunya air garam di sini ialah otakmu.
Aku telah menganalisa contoh...
...dan menghitung angka-angkanya.
Pulau ini takkan tenggelam selama 14 tahun ke depan.
Alexander, perhitunganmu salah.
Dan bagaimana kau tahu hal itu?/ Aku pernah mengalaminya...
...saat kami membangun di area rawan terbenam. Ini disebut penipisan tanah.
Lihat, kau bisa lihat retakan di sepanjang tempat ini, di sini...
...di sana, di belakang sana.
Baik, kau buat dirimu berguna.
Nah, Berapa waktu kita yang tersisa?
Jika boleh kutebak, berdasarkan semua air ini...
...dua, paling lama tiga hari.
Lalu apa? Karena kita tak punya peralatan selam.
Kau akan tenggelam bila tak memikirkan caranya.
Pasti ada jalan keluar dari pulau ini.
Kita bisa merakit kapal.
Badai di sekitar pulau akan membuatnya karam, lupakan saja.
Aku punya ide.
Bagaimana dengan Nautilus?
Bagaimana bisa mesin rongsokan seperti itu akan menolong kita keluar dari sini?
Bukan, Nautilus. Kapten kapal selam Nemo, yang dibuat tahun 1870.
Ide yang bagus, Sean.
Bab 16, Verne menulis Kapal selamnya tersembunyi di pulau.
Bila kita bisa temukan tepat waktu, kita bisa mengendarainya di bawah badai dan kembali ke Palau.
Baik. Satu pertanyaan:
Di mana kapal selamnya?
Hanya satu orang yang bisa memberitahukannya...
...dan orang itu kapten Nemo sendiri.
Dakkar Grotto.
Tempat peristirahatan terakhir Kapten Nemo.
Legenda mengisahkan bahwa krunya mengubur dia di sini.
Akan kuberitahu apa yang ada di dalam sana:
Buku harian Nemo.
Buku harian itu bisa memberitahu kita lokasi keberadaan Nautilus.
Aku belum pernah merayap ke dalam sendirian. Terlalu banyak telur goreng, aku takut.
Aku akan masuk.
Cuma aku yang muat ke dalam.
Jangan. terlalu beresiko.
Manis sekali, tapi aku tak butuh izinmu.
Sayang?
Ayah sayang padamu./ Jangan lupa bornya.
Hati-hati. Kita belum tahu apa yang ada di dalam sana.
Sayang? sayang? Kau baik-baik saja?!
Aku tak apa.
Aku sudah di dalam!
Apa itu?
Itu seperti suara pulau yang tenggelam.
Hank!
Cepat!
Tarik dia keluar! Tarik dia keluar!
Hai.
Tulisan tangannya jelek sekali.
Seperti tulisan Sansekerta./ Hampir mirip. Ini tulisan India.
Ya, Nemo dari India.
Di sini tertulis...
...Nautilus tersebut terkubur di batu padat...
...gua yang terletak di sisi lain pulau, tepat...
...di bawah karang-karang Poseidon.
Aku tahu...
...lokasinya.
Kita akan menuju ke sana.
Jalan terbaik menuju ke sana?
Nah, tergantung kondisinya.
Jalan paling aman dengan mengitari tepi pantai...
...namun jalan tercepat melalui tengah pulau.
Bagaimana menurutmu, Hank?
Kurasa kita tak punya pilihan. Jalan tercepat./ Dia benar.
Aku ikut./ Ya, tapi...
...kuperingatkan pada kalian.
Tengah pulau ini...
...dipenuhi pegunungan berbatu, hutan yang gelap dan mahluk-mahluk mengerikan...
...yang akan memberi kalian mimpi buruk.
Jadi...
...siapa yang siap bertualang?
Kita sudah sampai?
Kita akan sampai bila sudah tiba, Gabby.
Apa itu?
Lempengan tektonik mulai melakukan pergerakan memisah di bawah pulau.
Kita harus segera berangkat. Ayo. Cepat!
Cepat.
Tunggu, apa itu?
Debu vulkanik?
Kelihatannya seperti...
Emas.
Emas murni.
Harta karun Stevenson...
...yang tertulis di buku Pulau Harta Karun.
Debu Vulkanik berasal dari letusan materialnya. Jika gunungnya memuntahkan emas, ini berarti...
Gunung emas.
Pasti banyak kandungan emasnya.
Mari kita periksa.
Tunggu. Akan makan waktu beberapa hari ke sana. Waktu kita tidak banyak.
Ayo kita sempatkan. Gunung berapi emas? Itu terobosan terbesar di dunia Sains.
Aku tahu, tapi kita mesti ke Nautilus.
Hank, aku bukan anak kecil lagi. Akupun punya hak bicara.
Sean, kau adalah tanggung jawabku. Aku tak ingin nyawamu terancam.
Hei, hei, kau tak boleh mendikte-nya.
Kau bukanlah ayahnya./ Dari apa yang kudengar...
...kau belum pernah bertanggung jawab sebagai kakeknya.
Aku turut andil memberinya kehidupan.
Ilmu pengetahuan, petualangan, keajaiban.
Apa yang pernah kau berikan padanya?
Telah kuberikan banyak hal padanya, Alexander. Rasa tanggung jawab salah satunya.
Hal yang selama ini tak kau miliki.
Kau tak akan ke atas sana.
Kita pergi dari sini. Titik!
Sean, kumohon. Kita harus tinggalkan pulau ini.
Selamat tinggal, emas.
Hei, kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Cuma, kau tahu, aku tak ingin Hank mendikte-ku setiap saat.
Ayahku pun selalu ingin terlibat, tapi ia malah membuatku malu.
Oh ya? Bagaimana bisa?
Musim panas lalu aku mencoba mencari kerja...
...jadi ia terbang mengitari Palau menjatuhkan ribuan salinan surat lamaranku dari helikpoternya.
Itu memalukan. Apa memang hal buruk bila mereka berusaha untuk terlibat?
Bukan.
Maksudku, lebih buruk lagi bila dia tak mau ikut campur.
Alexander, kau yakin arah kompasmu benar?
Aku sangat yakin. Kenapa?/ Kenapa? Karena kita di bawah sini...
...dan kita mesti cari jalan ke atas sana./ Untuk setiap masalah, pasti...
...ada solusinya, teman besarku...
...dan menurutku ini akan menyenangkan.
Menurutmu ini akan menyenangkan?
Ada yang punya payung?
Karena Mary Poppins akan terbang ke puncak gunung di atas sana.
Aku sudah tahu kau pasti berguna.
Lebih baik tunggu di sini, Henry.
Dia mau ke mana?
Aku tak tahu, tapi orang itu sudah gila.
Wow! Ha, ha!
Oh, aku memang selalu benar.
Akan mudah menunggangi lebah jika kau tak menatap matanya.
Dia memang sakit.
Baik.
Kau turunlah sekarang.
Kenapa aku mesti turun?
Karena pihak asuransi tak menanggung Nenek tua yang jatuh dari Lebah raksasa. Turun!
Buat dirimu nyaman!
Tapi pastikan kau mengenakan pakaian selam saat tempat ini menjadi Samudera Pasifik.
Wow! Ha-ha-ha!
Sean.
Bisakah kita terbang bersama?
Ini mengagumkan!
Seperti menunggangi kuda jantan yang melintasi Serengeti.
Ini sangat indah! Seperti di Surga!
Oh, sial.
Apa itu...?/ Kotoran burung?
Oh! Oh!
Pasti sangat besar...
Burung!
Ke pepohonan!
Burung itu kelihatannya sangat lapar!
Burung berleher putih.
Dia makan cacing, kumbang...
...dan tentu saja, lebah!
Ada satu lagi!
Pegangan!
Awas!
Hei!
Tetap saja di jalurmu!
Kau akrab dengan ayam?
Mereka ini bukan ayam!
Bukan, permainannya! Ayam!
Oh!
Aku suka cara berpikirnya.
Serang!
Belum saatnya.
Belum saatnya!
Sekarang!
Oh!
Ya! Yang tadi keren kan, sobat kecil?
Aku sayang padamu, Hank! Sangat sayang!
Aku sayang padamu...
Sudah kelewatan. Itu sudah kelewatan.
Pegangan!
Kailani!
Kau menyelamatkanku.
Ya, kurasa demikian.
Atau mungkin tidak!
Cepat, cepat! Pergi dari sini!
Sean, apa yang kau lakukan?
Ayo, burung!
Ayo kita lakukan!
Ya!
Aah!
Sean. Bicaralah padaku.
Pergelangan kakiku tak bisa kugerakkan.
Ini cedera serius. Biar kulihat.
Jangan di sini.
Bagian pulau ini jauh lebih berbahaya saat gelap.
Baik. Akan kubantu kau berdiri, Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Berdiri!
Seperti itu.
Ulurkan tanganmu. Baik.
Ayo.
Bengkaknya sudah reda?
Ia terluka cukup parah. Kita mesti di sini sementara waktu.
Kami akan mengambil air.
Kami akan meluruskannya kembali, kawan.
Baik. Ayo kita lakukan.
Alexander, Aku yang akan menopangnya. Kau yang tarik pada hitungan ketiga.
Aku mengerti.
Siap?/ Ya.
Satu...
Aah!
Kenapa tak menghitung dua dan tiga?/ Ya.
Dua, tiga.
Tak begitu buruk.
Ini tak begitu bagus.
Apa ada obat penahan rasa sakit?
Tak ada apapun di sini.
Baiklah, kawan.
Ini dia. Baik.
Anak pintar.
Kita punya ini.
Jangan, jangan.
Jangan khawatir. Takkan kunyanyikan pemuda yang duduk dibawah sinar bintang depan api unggun.
Bukan gayaku/ Bagus.
Kau bisa menyanyi?
Sedikit.
Bagus sekali.
Musik pembunuh alami rasa sakit. Nyanyikan dia sebuah lagu.
Tidak./ Ya.
Ayolah.
Baik.
Jangan khawatir.
Ada lagu spesial untukmu.
Astaga!
Baik.
Oh, lagu akan membuat kondisiku lebih baik?
Tenang. Biar kusetel dulu gitarnya.
Butuh waktu buat pria besar menyesuaikan diri dengan gitar kecil.
Bahkan untuk orang tua yang mendengarnya.
Kulihat pepohonan hijau...
Begitupun mawar-mawar merah...
Kulihat mereka bermekaran...
Untukku dan untukmu...
Dan akupun mengira...
Diriku ada...
Di dunia yang mengagumkan...
Kulihat kawanan lebah raksasa dan...
Harus kukatakan padamu...
Jangan percaya dengan Alexander...
Ia lebih tua dari Yoda...
Dan kukira...
Diriku...
Di dunia yang mengagumkan...
Pulau...
Yang kita pijak...
Mulai tenggelam...
Mengirim kode-kode rahasianya...
Apa yang kau minum?
Namun semua kenangan...
di masa lalu...
Kami hapus semua...
Akan kami temukan...
Kapal Selam Nemo...
Submarine...
Dan kaupun mengira dirimu...
Di dunia yang...
Mengagumkan...
Oh, ya!
Oh, itu bukan main.
Apa? Bakatku yang lain?
Bukan, selama bertahun-tahun, sulit menemukan nyanyian yang dipahami orang kera.
Tidak, sungguh, di mana kau belajar memainkannya?
Ayahku sering menyanyikan lagu untukku saat aku masih kecil.
Ah.
Ingatkan aku untuk mentraktir dia minum saat kita kembali.
Ya. Semoga beruntung menemukannya.
Kenapa?
Dia di mana?
Aku tak tahu.
Dia pergi saat aku masih 8 tahun, dan aku tak pernah lagi melihatnya.
Setidaknya aku belajar lagu bagus darinya.
Ya.
Kau suka padanya?
Siapa? Sean? Tidak.
Ya, kau tahu, dia agak keras kepala. Tapi kelihatannya dia anak baik.
Kami tak akan pernah bisa pacaran.
Maksudku, bila kita tinggalkan pulau ini, dia akan pulang ke Amerika...
...melanjutkan hidup dan kuliahnya.
Dan aku akan kembali ke Palau yang kecil.
Kau bisa kuliah suatu hari nanti jika kau memang sangat menginginkannya.
Siapa yang akan membantu pekerjaanmu?
Ditambah kita tak sanggup membiayainya.
Jangan bilang begitu. Kau mau kuliah, maka kau akan kuliah.
Paham? Aku bisa wujudkan semua itu.
Aku janji.
Terima kasih, ayah.
Hank.
Hank, Bangun!
Sesuatu terjadi! Semuanya bangun!
Air ini datang dari mana?
Proses penipisannya bertambah tiga kali lipat semalam.
Apa maksudnya?
Pulau ini tenggelam lebih cepat dari yang kita duga.
Dulu kau bilang beberapa hari lagi.
Sekarang tinggal beberapa jam./ Tinggal beberapa jam?
Kita harus temukan kapal selamnya atau kita akan tenggelam sejauh 20.000 mil ke dalam laut.
Ayah?
Ayah!
Dia menghilang./ Tenang saja!
Ia mungkin sedang buang air kecil.
Oh, tidak! Tidak!
Apa?
Semalam, dia berjanji akan menguliahkanku.
Sekarang aku tahu maksud perkataannya. Dia menuju ke gunung emas.
Dengar, aku harus menjemputnya.
Kalian lanjut saja ke kapal selamnya. Jika kami tak datang tepat waktu, tinggalkan kami.
Tak mungkin. Kau tak boleh pergi sendirian.
Aku akan ikut denganmu.
Cedera engkelmu parah, gunung itu sejauh 4 mil.
Tak apa. Aku sanggup. Kakiku akan membaik.
Jangan, Sean, dia benar. Kondisimu tak mendukung untuk berjalan kaki.
Tapi, dia tak boleh pergi sendirian.
Maka aku akan ikut bersamanya.
Akulah orang...
...yang memanggilmu datang ke pulau ini.
Merupakan kesalahanku hingga kau datang ke tempat ini.
Bila petunjuk peta ini benar...
...maka pegunungan trisula mestinya...
...satu setengah mil dari arah itu.
Usahakan secepat mungkin ke Nautilus lalu tunggu kami...
...di pantai./ Kita cuma punya satu peta.
Biar kupinjam dulu ponselmu.
Biar kulihat dulu.
Sekarang kita punya dua.
Hank, kerja bagus.
Terima kasih...
...sudah memanggilku Hank.
Kapan saja.
Hati-hati.
Ayo sayang.
Aku akan segera menemuimu.
Aku janji.
Siap, Sean?
Ya.
Ayo.
Ow! Ooh!
Oh, jangan ke sana! Ow!
Itu sakit juga!
Emas.
Doa kami terjawab.
Di atas sana Trisula...
...Posiedon, seharusnya kapal selamnya ada di sini.
Mestinya ada tebing curam. Ini cuma tepi pantai.
Nautilus seharusnya ada di dalam gua di tempat ini.
Mungkin petunjuk petanya salah.
Coba kuperiksa.
Sean, kita sudah di tempat yang benar.
Lalu guanya ada di mana? Di mana letak Nautilus?
Di bawah sana.
Permukaan air laut naik setinggi 100 kaki dalam 24 jam ini.
Hal ini tak bisa kupercaya. Kita sudah terlambat. Semua sia-sia.
Ini belum berakhir. Tak apa. Tak apa.
Kita harus pikirkan caranya. Kita harus cari cara masuk ke...
Aku tahu.
Apa?/ Tangki selam.
Kita mencari benda yang tak kita punya?
Baik, tas jet, pacar, kertas kaligrafi.
Bukan, bukan. Dengar! Kita hanya butuh...
"Kertas kaligrafi"?
Cuma terlintas di pikiranku.
Kita punya plastik kering bukan?/ Ya.
Baik, jadi kita kumpulkan semua barang yang ada di pantai, dan kita buat tangki selam.
Ambil nafas panjang...
...jangan banyak bergerak.
Pastikan kau kenakan penutup telingamu saat menyelam.
Kau tahu...
...Bila kita tewas di bawah sana...
...Ibu akan membunuh kita.
Ayo kita lakukan.
Ayah?
Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini? Seharusnya kau kembali ke Nautilus. Aku akan menemuimu...
...di sana.
Ayah, hentikan!
Sudah!
Ayah, sudah!
Sayang, ini satu-satunya kesempatan kita. Satu-satunya kesempatan mengkuliahkanmu.
Memberimu kehidupan berbeda, kehidupan yang lebih baik.
Ayah.
Kita akan miliki semua kekayaan itu...
...selama kita tetap bersama.
Mari kita pulang.
Baik. Baik.
Baik.
Waktunya terbatas, Gabby.
Baik, kedalamannya cuma 100 kaki, dan kesempatan kita menarik nafas dua kali dengan ini.
Baik.
Kau siap?/ Memangnya aku tak siap? Kau siap?
Oh, aku sudah sangat siap./ Nah, akupun sudah sangat siap.
Mungkin, aku lebih siap darimu.
Tak mungkin. Sepertinya, Aku dua kali lipat lebih siap darimu.
Kita cuma pura-pura tak merasa takut, iya kan?
Oh, tepat sekali./ Ya.
Tunggu! Kau mau lewat mana?
Terus terang, aku belum tahu.
Kau belum tahu? Dengar, kita buang-buang waktu.
Yang mana arah selatan?
Uh...
Sebelah sini. Bukan.
Bukan.
Bukan sebelah sini. Di sebelah sini.
Di sini terlalu banyak medan magnet.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita tersesat.
Kita berhasil.
Kapal Nautilus.
Ayo!
Sean, ambil senternya!
Mari kita nyalakan dan jemput yang lainnya.
Bagaimana kita tahu arah utara tanpa kompas?
Laba-laba.
Oh, oh... Heh, heh.
Aku pernah menunggangi lebah raksasa. Aku tak mau tunggangi laba-laba.
Laba-laba menganyam sarang mereka...
...ke arah utara.
Semuanya?
Kurasa aku temukan laba-labanya.
Oh!
Dan kita di arah yang berlawanan.
Panel pengendalinya pasti ada di sekitar sini.
Dimana tombol dayanya?
Menurutku yang ini.
Bagaimana kau tahu?
Tertera di bab 17.
Ternyata ada yang baca buku Verne.
Mari kita nyalakan benda ini.
Ayo! Ayo! Menyala!
Mesinnya padam. Kita mesti ke ruang mesin.
Baterai-baterai ini sudah berumur 140 tahun.
Butuh diisi ulang.
Ya, tapi itu butuh ribuan kilowatt listrik.
Kau memikirkan hal yang sama?
Itu benar-benar gila.
Benar sekali.
Kabel sudah terpasang di harpun?/ Ya.
Bagus. Cukup satu pengisian saja dari apa yang di luar sana, kita akan berangkat.
Baik. Tapi aku butuh kau kembali.
Tentu. Seseorang harus membantumu mengemudikan benda ini.
Bukan, maksudku...
Dengar, jika ada yang pernah bertanya, Akan kusangkal pernah mengatakan hal ini.
Tapi aku butuh kau kembali.
Telah banyak orang yang direbut dari kehidupanku...
...dan aku tak mau kau salah satunya.
Sebelum kita pergi, kuberitahu ibumu bahwa akan kujaga anaknya dengan baik.
Kau bukan saja anaknya.
Kaupun bagian keluargaku saat ini.
Aku janji akan kembali untukmu.
Mengerti?
Baik.
Sekarang...
...siapa yang mau bertualang?
Di mana mereka?
Mereka tak ada di sini.
Awas!
Mereka harus segera kemari!
Kita seperti mendiami rumah mewah saja!
Hei!
Hei, sebelah sini!
Kau di mana?
Ayo, Hank.
Ayolah!
Kau di mana?
Ayolah, perlihatkan...
...senyum 1000 watt-mu.
Lakukan sekarang!
Ya!
Aku sayang padamu, ayah.
Aku sayang padamu, nak.
Saatnya menyelam!
Kita berhasil.
Tidak! Belum tentu!
Arahkan ke atas!
Jalur kita akan terhalang.
Gabato, aku butuh kau sebagai kapten di sini.
Aku?
Kau mengantar kami ke pulau, kau mampu mengantar kami pulang.
Baik.
Sean, tunggu aba-abaku, lalu tekan tombol itu.
Ya, kau benar. Ini seperti menerbangkan helikopterku. Seperti... Baik.
Hank!
Tembakkan!
Hei, hei, teman, kita berhasil! Kita berhasil!
Ya!
Ya!/ Ya!
Gabato!
Dan kita beralih ke kemudi otomatis.
Kerja bagus sobat.
Kau juga.
Tak bisa dipercaya kita berhasil keluar dari pulau itu.
Ya.
Goyang dadamu.
Aku tak akan menggoyang dadaku.
Sekarang saat yang tepat. Dia akan suka. Percayalah.
Aku tak akan goyangkan dadaku./ Lakukan! Kau bisa melakukannya!
Dia akan suka, percayalah.
Ahem.
Kalian berdua sudah selesai?
Goyangkan dadamu!
Terima kasih.
Untuk semuanya!
Itu boleh juga.
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku tak tahu bagaimana...
...ini bisa lebih baik.
Nah, Itu akan...
...lebih baik lagi jika kau bisa kemudikan kapal ini menjauh dari karang itu.
Oh! Oh!
Baik.
Itu ide bagus, ide bagus.
Selamat siang para penumpang...
...dan selamat datang di Tur Mewah Gabato.
Jika kalian lihat di jendela kiri kalian...
...akan kalian lihat apa yang dikenal sebagai Samudera Pasifik.
Ugh. Mulai lagi.
Umpan!/ Mobil!
6 BULAN KEMUDIAN
Permainan dimulai!
Sudah ketiga kalinya ayah menelepon hari ini, aku baik-baik saja.
Ya, tapi kudengar ada gempa 2,3 skala richter di Ojai.
Tempatnya dekat dengan Ohio?
Jaraknya sejauh 2000 mil.
Tak usah cemas dengan gempa bumi.
Bagaimana dengan gunung berapi?/ Tidak.
Kawanan burung raksasa?
Sampai jumpa, ayah. Aku sayang padamu.
Aku sayang padamu, manis.
Hei, kau bisa sampaikan ucapan selamat ulang tahunku pada Sean?
Dan nanti akan kutelepon lagi. Lima menit lagi?
Dah, ayah!/ Aku mencintaimu sayang. Dah!
Baik, Siap untuk berlayar?!
Whoo!
Ya! Ya!
Halo!
Hei semuanya!
Maaf, aku terlambat.
Hei, sayang./ Hei!
Kau terlihat menawan!/ Senang bertemu denganmu.
Ke sini sebentar!/ Baik!
Selamat Ulang Tahun!/ Kau membesarkan pria hebat.
Bukan./ Maafkan keterlambatanku.
Kita membesarkan pria hebat.
Buka ini dulu!
Dikirim dari Kamerun?
Surat ini dari kakek.
Dia mau berikan...
...hadiahnya lain kali saat aku bertemu dengannya.
Jangan duduk saja. Tepuk tangan!
Kakek!
Hai./ Hei!
Aku tak percaya kakek ada di sini.
Aku tak mau lewatkan hari ulang tahunmu demi dunia.
Aku mau berikan ini.
Buku?
Bukan buku biasa. Perjalanan yang ingin kulakukan bersama kalian.
Kita semua, sebagai keluarga.
Dari Bumi menuju Bulan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku cuma satu hal yang bisa dikatakan.
Siapa yang siap bertualang?/ Tidak, tidak, tidak!
Oh, sayang, apanya yang tak mungkin? Cuma perjalanan ke Bulan.
Subtittle Source : Subtox
Translate and Resync : Irfan Oxy Facebook : irfanoxy@yahoo.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us